Дхритаращра каза:
1
На Курукшетра — полето на правдата
събрани от жажда да се сражават,
какво направиха, о, Санджая,
моите синове и Пандавите?
Санджая каза:
2
Щом синът ти раджа Дурьодхана
видя отсреща строени войските
на петимата Пандуви сина,
каза така на учителя Дрона:
3
„Гледай, учителю, мощната армия
на Пандувите чада, подредена
от умелия син на Друпада,
който е твой ученик във войната!
4
Тези стрелци, тези славни герои
са равни в боя на Бхима и Арджуна;
Там са Вирата и Ююдхана,
великият колесничар Друпада,
5
и Дхрищакету и Чекитана,
също и смелият цар на Каши,
и Пуруджит и Кунтибходжа,
и Шайбя, който е бик сред мъжете,
6
непобедимият Юдхаманю
и неустрашимият Уттамауджа,
децата на Драупади и Субхадра —
всеки от тях сам убива хиляда.
7
Ето и моите доблестни воини,
о, най-велик от два пъти родените,
ще ти посоча сега за сравнение
водачите на моята армия:
8
Освен теб виждам начело Бхйшма,
Карна и всепобедния Крипа,
и Викарна, и Ашваттхама,
и също сина на Сомадатта.
9
Виждам и още много герои,
всичките — майстори във войната,
с разнообразно въоръжение,
готови за мен да си жертват живота.
10
Но не достигат нашите сили,
които в боя ще води Бхйшма!
Достатъчни са техните сили,
които в боя ще води Бхима.
11
И трябва всеки воин от нашите
да устоява твърдо в редицата —
всички вие по време на битката
трябва Бхишма да защитавате.“
12
Тогава, за да насърчи Дурьодхана,
сам Бхишма — праотецът прославен
протръби с бойната раковина
и лъвски възторжен рев се разнесе.
13
И раковини, и барабани,
тимпани, рогове и литаври
внезапно отвсякъде зазвучаха
като ужасен небесен грохот.
14
Прави в могъщата колесница,
с бели коне устремени пред нея,
мигом Кришна Мадхава и Арджуна
надуха неземните раковини.
15
Наду Всепобедният Девадатта,
Богът на Знанието — Панчаджая.
А Вълчият търбух Бхимасена
изсвири с огромния рог Паундра.
16
Най-големият брат Юдхищхира
наду победно Анантавиджая,
другите двама Пандави тръбяха
с Манипушпака и звучна Сугхоша.
17
Царят на Каши — стрелецът точен,
и великият воин Шикханди,
и Вирата, и Дхрищадюмна,
и непобедимият Сатяки,
18
на Драупади чедата, Друпада —
о, ти, владетелю на Земята, —
и мощноръкият син на Арджуна —
всички надуваха раковини.
19
Страшният тътен потресе сърцата
на стоте сина на Дхритаращра.
Този гръмовен екот изпълни
земния въздух и небесата.
20
Арджуна щом видя синовете
на Дхритаращра готови за боя,
грабна своя лък и си вдигна
знамето — гербът му беше маймуна.
21
Тогава, велики мой господарю,
така на Кришна Арджуна рече:
О, Неизменни, спри колесницата
там между двете световни армии,
22
та по-отблизо сам да огледам
онези воини, за битка жадни,
с които ще трябва да се преборя
в предстоящото ни сражение.
23
Нека огледам онези, които,
събрани там, за война строени,
ще изпълняват, каквото нарежда
на Дхритаращра синът злонамерер.
Санджая каза:
24
И ето че богът Кришна, о, Бхарата,
изслуша желанието на Арджуна
и спря могъщата колесница
между двете велики армии.
25
И посочи към Бхишма и Дрона,
и всички владетели на земята,
и му каза: „Гледай, о, Партха,
всички потомци на Куру събрани!“
26
Арджуна там видя своите дядовци,
своите тъстове, вуйчовци, внуци,
своите учители и синовете си,
своите братя и стари другари,
27
своите сродници и благодетели —
строени в двете враждебни армии.
Като видя всички свои роднини
един срещу друг за война строени,
28
обзет от тъга велика, Арджуна
изрече тези отчаяни думи:
„Сега като виждам своите близки,
о, Кришна, събрани тук да воюват.
29
всичките крайници ми отмаляват
и от страх ми пресъхва устата,
разтреперва се моето тяло
и косата ми се изправя;
30
дланта ми изпуска лъка Гандива,
чувствам, че ми е пламнала кожата,
да стоя на крака, нямам сили,
помътнява умът ми объркан.
31
Твърде зловещи знамения виждам
и не намирам никакво благо
в това изтребление на роднини,
което почва сега, о, Кешава.
32
Аз не желая победата, Кришна,
нито царството, нито насладите!
За какво ни е царство, Говинда,
или наслади — дори и животът,
33
щом всички тези, зарад които
желаем царство, наслади, щастие
сега, събрани да се избиват —
отричат богатството и живота?
34
Тук са моите отци и учители,
и синовете ми, и дедите,
моите тъстове, моите шуреи,
вуйчовци, внуци и други близки.
35
Не желая смъртта им, Мадхусудана,
дори те моята да желаят,
дори за господство над трите свята —
нежели заради земното царство!
36
Нима ще бъде за нас наслада
на Дхритаращра рода да избием?
Избивайки злите, о, Джанардана,
сами зъл грях и ние ще сторим.
37
О, не, на моите братовчеди,
на нашите близки не бих посегнал!
Нима ще бъдем щастливи, Мадхава,
ако с роднинска кръв се облеем?
38
Макар че те, заслепени от алчност,
може никакво зло да не виждат
в изтреблението на роднини,
ни грях — в насилието над приятели,
39
нима не трябва ние да мислим
как този грях да предотвратиме,
щом в изтреблението на роднини
виждаме злото, о, Джанардана?
40
Когато един род сам се изтребва —
в него изгасват най-древни закони,
а щом изгасне изконната правда —
в рода греховност се възцарява.
41
Когато греховност цари, о, Кешава,
в рода жените се покваряват,
а щом са нечисти жените, Варшнея —
настъпва кастовото смешение.
42
Това смешение в ада повлича
и рода, както родоубийците.
Пропадат в ада дори предците,
от обредните жертви лишени.
43
Така убийците на рода си,
донесли смут и кастосмешение,
убиват изконни семейни закони
и върховната родова правда.
44
А тези хора, о, Джанардана,
чийто родов закон е потъпкан —
во веки ада ще обитават —
така сме чули, така се знае.
45
О, мрачна участ! Какъв грях огромен
сме решени сега да извършим —
алчни за царска власт и наслади,
се готвим своя род да изтребим.
46
Така за мен по-добре ще бъде:
сам без оръжие, без съпротива
от синовете въоръжени
на Дхритаращра да бъда погубен.“
Санджая каза:
47
В часа преди боя тъй рече Арджуна
и като седна пак в колесницата,
захвърли своя лък и стрелите си,
с ум, обхванат от тежко страдание.
Ом тат сат
Така в славната Бхагавадгита, която е сред най-мъдрите упанишади, в тази наука за брахман, в това ръководство по йога, в беседата между Шри Кришна и Арджуна, завършва първа глава, наречена
ЙОГА ЧРЕЗ ОТЧАЯНИЕТО НА АРДЖУНА.
Арджуна каза:
Санджая каза:
1
Тогава на царския син отчаян
и обладан от състрадание,
чийто поглед сълзи замъглиха,
така отвърна Мадхусудана.
Върховносияйния каза:
2
Откъде идва у тебе, Арджуна,
в решителен час това малодушие
неблагородно? То ти затваря
пътя към слава и радост неземна.
3
Не изпадай в униние, Партха,
на тебе то най-малко подхожда!
Отхвърли жалката слабост сърдечна,
вдигни се — сразявай, о, Парамтапа!
Арджуна каза:
4
Как да си вдигна лъка срещу Дрона —
моя учител, о, Мадхусудана,
и срещу стария Бхишма — почитам ги,
о, Сразителю на враговете!
5
Как да убивам учители скъпи?
По-добре в този свят просяк да бъда;
вместо да седна на царска трапеза,
която с тяхна кръв е пропита.
6
Не знам кое е за нас по-доброто —
ние да победим, или те нас.
Тях, синовете на Дхритаращра,
ако убием — как ще живеем?
7
Поразен съм от състрадание.
Заслепен е умът ми — не вижда
Дхармата — моя дълг — святата правда.
Ти, който ми стана подслон, поучи ме?!
8
Не виждам как ще се справя с мойта
мъка, която гори сетивата —
дори да получа земното царство,
дори и над сурите власт да добия.
Санджая каза:
9
Като изрече това Гудакеша —
воинът страшен, пред Хришикеша,
добави: „Няма да се сражавам“,
и веднага потъна в мълчание.
10
Тогава, о, Бхарата, усмихнат,
Кришна спокойно му заговори, —
на него — обхванатия от мъка
между двете велики армии.
Върховносияйния каза:
11
Оплакваш тези, които не трябва.
Макар с мъдри думи. Но мъдреците
не оплакват нито напускащите,
нито живеещите в тялото,
12
Защото винаги нас ни е имало:
мен, теб и тези царе на земята;
Защото винаги нас ще ни има:
ние сме и во веки ще бъдем.
13
Както Жителят в тленното тяло
от детство, в младост и в старост минава —
така ще премине и в ново тяло.
Това не смущава мъдреците.
14
Като докосват света, сетивата
пораждат жега и студ, скръб и радост —
нетрайни, те идват и отминават.
Безстрастно ти ги посрещай, Бхарата!
15
Който остава към тях безучастен,
непоклатим от неволя и радост,
уравновесен, о, бик сред мъжете,
той ще вкуси безсмъртната сома!
16
Нереалното не съществува.
Реалното винаги съществува.
Така битието познават тези,
които виждат самата същност.
17
Не може да бъде унищожено
Онова, чрез което всичко живее.
Онова — което е въплътено —
никой не може да го погуби.
18
Всички родени тела са крайни.
Но въплътеното в тях е безкрайно —
неизмеримо е, неразрушимо.
И затова — воювай, Бхарата!
19
Който мисли, че то е убиецът
или убитият — се заблуждава.
Въплътеното нито убива,
нито може да бъде убито.
20
То нито се ражда, нито умира.
То съществува и не престава:
отвъд раждане, смърт и промени —
с телесната гибел то не изчезва.
21
Който го знае като безкрайно,
неродено, неунищожимо —
нима е възможно той да убива
или да тласка друг към убийство?
22
Както износена дреха човекът
изоставя и друга облича —
така въплътеното в старото тяло
го напуска и ново облича.
23
Не се съсича с меч въплътеното,
не може да го изгори и огънят.
Него нито водата го мокри,
нито вятърът го пресушава.
24
Ненаранимо, неизгоримо,
неовлажнимо, неизсушимо,
то е безкрайно и всепроникващо,
неизменно — единствено, вечно.
25
То е незримо, невъобразимо,
то съществува отвъд промените.
След като знаеш, че то съществува —
за какво да тъгуваш тогава?
26
Дори да приемеш, че непрестанно
се ражда, умира и пак се ражда,
дори тогава, о, Мощноръки,
за какво на света да тъгуваш?
27
Смъртта за роденото е неизбежна,
както за мъртвото е неизбежно
новото раждане — и не бива
за неизбежното да се тъгува.
28
Съществата са непроявени
отначало, а после се раждат
и след смъртта си отново стават
непроявени. Защо да плачем?
29
Някой вижда това като чудо,
друг като чудо за него говори,
трети за чудото само е слушал —
но никой всъщност не го разбира.
30
Знай: Обитателя на телата
е навсякъде и е безсмъртен.
Затова, не бива о, Бхарата,
за нищо живо в света да тъгуваш.
31
А съблюдавай и своята дхарма:
недей да трепериш — за теб войната
е личен дълг и върховна правда,
достоен е кшатрият, ако воюва!
32
Сама тази битка за теб назрява
като отворена порта към рая.
Щастлив е воинът, който може
в такава битка да се сражава.
33
Но ако от тази битка за правда
ти се откажеш — сам поругаваш
своя върховен дълг, свойта слава,
и така тежък грях си навличаш.
34
За твоя днешен позор ще говорят
и бъдните хора през вековете —
а за почитан човек позорът
е по-голямо зло от смъртта му.
35
Великите воини ще помислят,
че от страх си избегнал войната.
Тези, които са те почитали,
ще започнат да те презират.
36
И враговете ти ще говорят
с подигравателни думи за тебе —
ще те осмиват като безсилен.
Такава участ за воин е страшна.
37
Ако загинеш — ще стигнеш Небето,
ако победиш — ще владееш Земята.
Затова въстани, Каунтея,
с твърдо решение да се сражаваш!
38
Приемай еднакво радост и мъка,
победа — както и поражение.
С покой в душата започвай боя.
Така ти няма грях да извършиш.
39
Чу мъдростта според сантхя — Знанието.
Сега я чуй според йога — Пътя.
Слят с мъдростта, ти ще бъдеш свободен —
своите кармични окови разкъсал.
40
По Пътя на йога всяко усилие
следа оставя. И зло не носи.
Дори малък напредък в тази посока
от голям страх те освобождава.
41
Ако умът е установен в Пътя.
той е единен, о, Курунандана.
Но разнородни, безбройни мисли
ражда умът, който няма насока.
42
Много безумци не виждат Пътя,
но с цветисти слова хвалят ведите.
Сляпо към текста им се придържат
и казват: „Друго не съществува!“
43
Те стават роби на своите желания
и похотливо мечтаят за рая,
но към прераждане кармата тласка.
Те правят жертви за тленни богатства.
44
Умът, пленен от техните думи,
тленни наслади и власт жадува.
Такъв ум не е вглъбен в самадхи,
не е спокоен, единен с Едното.
45
Надмогни трите природни сили —
предмета на ведите. Отвъд лъжата,
над двойствени чувства, и необвързан
от притежания — пребъди в атмана.
46
Колкото кладенецът е нужен,
където се леят реки изобилни,
толкова всичките веди са нужни
за просветления — стигнал до брахмана.
47
Насочвай ума си към действието —
но никога към плодовете му.
Не си поставяй за цел плодовете!
Не се привързвай и към бездействие!
48
Бъди от пристрастия необвързан.
В йога укрепнал — върши делата си
еднакъв пред загуба или сполука.
Защото йога е равновесие.
49
Действие, вършено за отплата,
е нисше спрямо йога на разума.
Търси убежище само в разума:
търсещите плода са нещастни.
50
Който се слее приживе с разума,
е над делата — добри и лоши.
Затова устреми се към йога:
йога — това е мъдростта в действието.
51
Мъдрите, съединени с разума,
изоставят плода от делата си.
Скъсват веригата от прераждания
и в неизменен покой се спасяват.
52
Когато твоят разум преплува
тъмния океан от заблуди,
тогава ти ще бъдеш оттатък
всички древни и бъдни писания.
53
Когато умът ти, дълго възбуждан
от разни учения, стигне покоя
на съсредоточаването в самадхи,
това е йога — единство с Едното.
Арджуна каза:
54
А какъв е на вид, о, Сияйни,
установилият се в самадхи?
Този, който владее себе си,
как седи, как говори, как ходи?
Върховносияйния каза:
55
Който отхвърли всички желания
и открие в сърцето си атмана
и във него, чрез него се радва,
този, о, Партха, е съвършеният.
56
Този, който не трепва в неволите —
нито в радостите ликува,
който от страст, гняв и страх е свободен,
него наричат мъдрец в равновесие.
57
Който към нищо не е привързан
и нито хвали, нито проклина
земния грях и благата тленни,
той обладава ум в равновесие.
58
Който от плътски наслади отдръпва
сетивата си, както в опасност
костенурката скрива главата си,
той обладава ум в равновесие.
59
Всички сетивни наслади умират,
ако не храниш с тях своето тяло.
Но твойта жажда за тях не умира,
ако нямаш очи за висшето.
60
А сетивата се будят безспирно
и поразяват, о, Каунтея,
дори устременият ум на мъдреца,
дори ако той се съпротивява.
61
Нека смири сетивата в съзвучие:
за вглъбяване нека му бъда
аз висша цел. Овладял сетивата —
той обладава ум в равновесие.
62
Който в сетивния свят се вглъбява,
скоро привързване ще изпита.
Всяко привързване ражда желание
да притежаваш. А то — гняв поражда.
63
От гнева безразсъдство се ражда.
А от него — разстроена памет.
Без памет разумът се разрушава:
това е пълното разрушение.
64
Който отхвърли всички желания
и сред сетивния свят се движи,
но подчини сетивата на атмана,
той ще получи мир и блаженство.
65
В този мир изчезват страданията.
А когато човекът потъне
в радостно чувство — веднага умът му
покой постига и равновесие.
66
Няма разум в неовладелия се —
без разум няма съсредоточаване,
без него — покой не може да има.
Как без покой ще постигнеш щастие!?.
67
Ако умът се окаже зависим
от сетивата, които блуждаят,
страстта отнася зрящия разум,
както бурята кораб отнася.
68
По тази причина, о, Мощноръки,
който от плътски сетивни предмети
сетивата напълно оттегли,
той обладава ум в равновесие.
69
Където е нощ за същества,
уравновесеният се пробужда.
Това, в което са будни всички,
е тъмна нощ за зрящия мъдър.
70
Покой чувства този, в когото идват
всички желания, както реките
в океана текат — но не го препълват:
Неизменен стои пред желанията.
71
Който, свободен от всички желания,
с ум неизменен света приема
без чувство за „аз“ — без гордост и алчност
той, о, Партха, покоя постига.
72
И тъй — постигнал в себе си брахмана,
човек остава отвъд заблудите.
Ако в предсмъртния час го почувства —
ще пребъде в Покоя на брахман.
Ом тат сат
Така в славната Бхагавадгита, която е сред най-мъдрите упанишади, в тази наука за брахман, в това ръководство по йога, в беседата между Шри Кришна и Арджуна, завършва втора глава, наречена
ЙОГА ЧРЕЗ РАЗМИСЪЛ
